1 00:00:16,240 --> 00:00:19,073 Prezent O coproducție românească franceză 2 00:00:19,640 --> 00:00:21,358 AFilm de: 3 00:00:26,920 --> 00:00:32,040 O VARĂ DE NEUTITAT 4 00:00:32,880 --> 00:00:37,670 „Fuji Yama”, asta este mama mea numit dealul... 5 00:00:38,760 --> 00:00:42,594 Mama a făcut totul mai frumos. Ea avea o fire mozartiană. 6 00:01:02,920 --> 00:01:05,673 Scenariul de LUCIAN PINTILIE 7 00:01:05,920 --> 00:01:09,914 Bazat pe nuvela „SALATA” de PETRU DUMITRIU 8 00:01:30,880 --> 00:01:32,279 Cu: 9 00:01:43,960 --> 00:01:46,076 Producator executiv: 10 00:01:54,080 --> 00:01:55,957 machiaj: 11 00:01:58,600 --> 00:02:00,398 Costume: 12 00:02:03,160 --> 00:02:04,878 Design decor: 13 00:02:09,280 --> 00:02:10,918 Sunetul: 14 00:02:13,840 --> 00:02:15,353 Editor: 15 00:02:18,400 --> 00:02:20,596 Director de productie: 16 00:02:23,520 --> 00:02:25,477 Director de fotografie: 17 00:02:31,680 --> 00:02:33,478 Regizat de: 18 00:02:50,280 --> 00:02:52,999 ROMÂNIA DE EST, 1925 19 00:02:53,440 --> 00:02:57,070 UN MIC ORĂȘ DE FRONTIERĂ PE DUNĂRE... 20 00:03:04,680 --> 00:03:06,512 Vedea? Am făcut feribotul! 21 00:03:06,760 --> 00:03:09,434 Vedea? Ți-am spus că voi reuși. 22 00:03:10,160 --> 00:03:11,992 Să mă duci la bal? 23 00:03:13,040 --> 00:03:14,872 De ce nu raspunzi? 24 00:03:15,800 --> 00:03:19,031 Ia-mă... Sau mă împușc! 25 00:03:20,040 --> 00:03:24,557 M-am săturat de țăranii bulgari, cu broaște, ciucuri și bandiți... 26 00:03:24,960 --> 00:03:27,349 Dă-mi un gust de civilizație! 27 00:03:27,600 --> 00:03:29,591 - Ce-mi dai? - Șampanie. 28 00:03:30,000 --> 00:03:32,674 Este o afacere. Șampania lui Lily! 29 00:03:32,920 --> 00:03:35,753 - Costă o avere! - Asta e cea pe care o vreau! 30 00:03:43,560 --> 00:03:47,110 Domnilor, casa este închisă! 31 00:03:47,440 --> 00:03:52,150 Nu mergem. Aici, noi lucrăm. La naiba! 32 00:03:52,960 --> 00:03:56,749 - Erji... - Ce, Erji? Du-te dracului! 33 00:03:57,680 --> 00:04:00,638 Taci, sau vei fi trimis la Bela Kun într-o cutie! 34 00:04:00,840 --> 00:04:04,310 Domnilor... O să aștept jos. Această unitate este închisă. 35 00:04:04,560 --> 00:04:06,631 - Doctore... - La naiba! 36 00:04:08,920 --> 00:04:11,753 Este un ordin. Puteți redeschide în 48 de ore. 37 00:04:12,080 --> 00:04:14,879 e sambata, Îmi va lipsi afacerea de pe piață! 38 00:04:15,120 --> 00:04:19,751 O comandă este o comandă. Du-te să dormi la doc cu pescarii. 39 00:04:19,960 --> 00:04:22,679 Miresc! Sunt atât de tari încât ne vor viola! 40 00:04:24,480 --> 00:04:26,153 Și sunt țânțari! 41 00:04:26,600 --> 00:04:28,079 Este adevărat. 42 00:04:28,280 --> 00:04:33,514 Am o inimă, iată cheia ta. Închide-i în camerele lor. 43 00:04:34,000 --> 00:04:37,436 Ține-le acolo. Se pot urina în oală. 44 00:04:37,920 --> 00:04:40,196 Și ține draperiile trase, sau altfel... 45 00:04:40,360 --> 00:04:42,158 Domnilor! 46 00:04:42,640 --> 00:04:44,551 Nu ne mișcăm! 47 00:04:44,840 --> 00:04:50,153 Domnilor, insist, e închis! Vrei să-i spun generalului? 48 00:04:51,160 --> 00:04:53,310 E de ajuns, oprește-te! 49 00:04:54,800 --> 00:04:57,758 Țineți-le departe de ferestre. 50 00:04:58,080 --> 00:05:01,675 - Uită-te la Erji, e nebună. - Sunt nebun? esti nebun! 51 00:05:02,040 --> 00:05:07,877 Sus păsărica mamei tale! Curva ta de mamă este nebună! 52 00:05:09,280 --> 00:05:10,918 Curva maghiară! 53 00:05:23,760 --> 00:05:25,319 Aruncă o privire... 54 00:05:28,880 --> 00:05:31,269 - General Tchilibia! - Copilul meu! 55 00:05:32,640 --> 00:05:35,109 A vrut să plătească pe minut! 56 00:05:40,000 --> 00:05:42,150 - Tsuki al meu... - Nelu al meu... 57 00:05:42,400 --> 00:05:44,755 - Michu al meu... - Miki al meu... 58 00:05:44,960 --> 00:05:47,270 - Nu este Miki. - Este Miki! 59 00:05:48,840 --> 00:05:52,356 Acolo este magistratul. Magistrați-mi fundul! 60 00:05:53,600 --> 00:05:56,353 Are nevoie de un gramofon ca să-l ridice. 61 00:05:59,160 --> 00:06:00,514 Acolo este prințul. 62 00:06:00,800 --> 00:06:03,474 Aici, Erji... Vino să-l vezi pe prințul tău. 63 00:06:04,000 --> 00:06:06,116 Așteaptă... La naiba fustă! 64 00:06:06,400 --> 00:06:08,198 Vino, Erji... 65 00:06:08,640 --> 00:06:10,790 aici... 66 00:06:12,560 --> 00:06:15,313 Le voi da un ochi! 67 00:06:44,280 --> 00:06:46,157 Acesta este fundul lui Eriji. 68 00:06:48,720 --> 00:06:50,358 Luați asta. 69 00:06:51,240 --> 00:06:53,231 Remediați asta, acum! 70 00:06:59,680 --> 00:07:03,594 Boieri, spânzurătoare! Tăiați bile boierilor! 71 00:07:05,800 --> 00:07:09,555 Trăiască revoluția maghiară! Trăiască Bela Kun! 72 00:07:09,960 --> 00:07:14,397 Nu ne mișcăm! Nu ne mișcăm! 73 00:07:24,160 --> 00:07:26,356 Deci, Bela Cunt... 74 00:07:28,040 --> 00:07:29,678 de ce tu... 75 00:07:34,920 --> 00:07:38,993 Te gândești doar pentru că ai un lucru grozav fundule, poti sa iti bati joc de Armata Romana? 76 00:07:40,400 --> 00:07:45,031 Am luptat pentru România Mare ca să poți sta pe el? 77 00:08:12,320 --> 00:08:14,231 Fântâna Trevi! 78 00:08:20,080 --> 00:08:24,392 Ce femeie! Diavol norocos! Mi-aș dori una dintre acestea. 79 00:08:24,760 --> 00:08:27,593 Scopul tău este puțin înalt. Telescopul este după ea. 80 00:08:27,920 --> 00:08:31,550 Soțul ei este atât de gelos s-ar putea să se dueleze cu el într-o zi. 81 00:08:31,800 --> 00:08:34,519 Și caii aceia... Mi se par bine. 82 00:08:34,760 --> 00:08:36,353 Vrei o mulțime de lucruri! 83 00:08:36,520 --> 00:08:37,840 Uite... 84 00:08:38,440 --> 00:08:40,716 Cățeaua mi-a învinețit mâna. 85 00:08:41,760 --> 00:08:43,512 Târfă murdară! 86 00:09:13,560 --> 00:09:17,474 Ce gloată! Absolut devastator, dragă. 87 00:09:18,160 --> 00:09:20,674 Locul ăsta te va plictisi până la lacrimi. 88 00:09:21,560 --> 00:09:23,597 Sunt la fel de plictisit la Paris. 89 00:09:24,040 --> 00:09:25,758 Am întârziat, mătușă Helene! 90 00:09:27,040 --> 00:09:30,351 Am început fără tine. E timpul să dansezi, treci la treabă! 91 00:09:33,520 --> 00:09:36,638 Paris și această gaură, cum poate fi la fel pentru tine? 92 00:09:36,920 --> 00:09:38,991 Nicio diferență. 93 00:09:39,960 --> 00:09:43,840 Nicio diferență fundamentală, în orice caz. 94 00:09:46,280 --> 00:09:48,556 Ce seară încântătoare! 95 00:09:49,040 --> 00:09:51,680 Multumesc! Sunt incantata! 96 00:09:52,120 --> 00:09:54,589 Dau mingea asta pentru tine. 97 00:09:55,040 --> 00:09:57,998 Așa că poți întâlni persoana respectivă 98 00:09:59,880 --> 00:10:02,156 ...ai în minte. 99 00:10:08,120 --> 00:10:10,760 Acum o să se lăvească! 100 00:10:12,040 --> 00:10:14,111 Cine este acea viziune? 101 00:10:14,480 --> 00:10:16,232 Nu știi? 102 00:10:16,880 --> 00:10:18,553 Nepoata ta! 103 00:10:21,440 --> 00:10:25,274 Fiica de la sora noastră Sophia prima căsătorie. 104 00:10:25,520 --> 00:10:27,238 Nu mai spuneţi! 105 00:10:27,520 --> 00:10:31,639 Maria-Teresa von Debretzy. Frumos nume, nu-i așa? 106 00:10:31,920 --> 00:10:35,879 - Nu seamănă cu noi. - Are ochii mamei ei. 107 00:10:36,160 --> 00:10:37,559 Restul este de la tatăl ei: 108 00:10:37,760 --> 00:10:41,833 Karol von Debretzy, ataşatul Imperiului la Londra. 109 00:10:42,400 --> 00:10:46,439 Ea s-a născut acolo. Sărac și arogant! 110 00:10:47,080 --> 00:10:52,359 Și-a dat pământurile țăranilor, dar a murit pe străzile Budapestei la fel 111 00:10:52,600 --> 00:10:55,433 în timpul ciumei comuniste. 112 00:10:55,880 --> 00:11:01,239 A fost mai norocoasă, a fost salvată de la a fi violat de trupele noastre curajoase, eliberatoare 113 00:11:01,520 --> 00:11:04,797 datorită unui arhanghel. Cine este arhanghelul? 114 00:11:05,160 --> 00:11:07,674 - Un anume cpt. Dumitriu. - Cel scurt? 115 00:11:07,920 --> 00:11:11,834 Ai ghicit! Creveții ăla cu monoclul care stă lângă ea... 116 00:11:12,400 --> 00:11:16,439 A devenit doamna Dumitriu, l-a înţepenit cu trei bărbaţi 117 00:11:16,680 --> 00:11:19,752 și a învățat să vorbească perfect românește. 118 00:11:20,240 --> 00:11:23,119 Dar cu un accent oribil de Oxford. 119 00:11:25,200 --> 00:11:31,674 Ea nu a menționat niciodată rudenia noastră. E la fel de arogantă ca tatăl ei! 120 00:11:44,320 --> 00:11:48,154 Frumoasă doamnă, acest bal este de neuitat! 121 00:11:48,400 --> 00:11:51,870 - Ia floarea asta. - Crezi că este suficient? 122 00:11:52,880 --> 00:11:57,477 Dau mingea asta pentru tine dar am o favoare de cerut. 123 00:11:58,200 --> 00:12:00,669 - O vei face? - Mă jignești! 124 00:12:00,920 --> 00:12:04,072 Cu o condiție, fii scurt! mor de sete. 125 00:12:04,480 --> 00:12:06,676 Calul meu la un pahar de vin! 126 00:12:07,240 --> 00:12:12,155 Nepotul meu Cesar, fiul fratelui meu, este soldat în Regimentul 16. 127 00:12:12,440 --> 00:12:15,114 Descarcă-l. La naiba cu recrutarea ta! 128 00:12:15,360 --> 00:12:18,955 Doamnă, folosiți Big Bertha a arunca o muscă! 129 00:12:19,440 --> 00:12:21,670 Prinţ! Prinţ! 130 00:12:22,680 --> 00:12:25,433 Prințule, vino aici! 131 00:12:27,600 --> 00:12:29,955 Va fi doar un minut. 132 00:12:30,880 --> 00:12:36,159 Demobilizați soldatul Lascari, a 16-a Cavalerie. Descarcat! 133 00:12:36,440 --> 00:12:40,513 Trimite-l înapoi să ajute săracii lui părinți în vârstă. 134 00:12:42,840 --> 00:12:47,232 Dragă prietene, dacă ți-ai înfipt monoclul în fund, 135 00:12:47,560 --> 00:12:49,119 ce telescop ai avea! 136 00:12:49,560 --> 00:12:54,316 Privește prin ea și încă vei vedea inamicul! 137 00:12:56,480 --> 00:12:58,915 Îmi place cretinul acela! 138 00:13:00,640 --> 00:13:02,870 - Îmi pare rău... Este văr? - Nu. 139 00:13:03,200 --> 00:13:07,194 - În vârf, toți sunteți veri. - Nu, nu este. 140 00:13:08,120 --> 00:13:10,350 Un cretin, dar îmi place de el. 141 00:13:25,640 --> 00:13:29,315 Nu am visat niciodată să găsesc o persoană ca tine aici... 142 00:13:29,960 --> 00:13:32,759 Îți amintești când te-am văzut prima dată? 143 00:13:35,240 --> 00:13:38,232 Călăream pe promenadă pe malul Dunarii... 144 00:13:38,640 --> 00:13:42,713 Copiii tăi erau într-o trăsură si era o femeie... 145 00:13:42,960 --> 00:13:44,280 Da, asistenta noastră. 146 00:13:45,600 --> 00:13:50,754 M-am gândit: „Cine sunt ei? Mama este remarcabilă! 147 00:13:51,760 --> 00:13:54,400 Apoi te-am văzut călare cu Petrica... 148 00:13:54,720 --> 00:13:56,279 Cardul tau! 149 00:13:57,640 --> 00:13:59,836 Am văzut rar o femeie călărețească mai bună! 150 00:14:00,080 --> 00:14:03,835 Am fost un călăreț de circ cu Circul Sidoli din Budapesta. 151 00:14:04,080 --> 00:14:05,991 Petrica m-a cumpărat de acolo! 152 00:14:07,000 --> 00:14:10,709 - Iti bat joc de mine! - Aș sări prin inele de foc... 153 00:14:10,920 --> 00:14:12,319 Uită! 154 00:14:12,600 --> 00:14:15,877 Ești o Lascari, o doamnă grozavă! 155 00:14:16,440 --> 00:14:18,397 400! Mă crești? 156 00:14:26,560 --> 00:14:28,551 As vrea sa te revad... 157 00:14:29,200 --> 00:14:33,717 - Vor fi alte petreceri. - Aș vrea să te văd mai devreme! 158 00:14:34,560 --> 00:14:38,952 Sunt ocupat cu casa, cu copiii... Așteaptă până vor îmbătrâni. 159 00:14:39,400 --> 00:14:42,631 - Va fi mai mult o plăcere. - Când? 160 00:14:43,280 --> 00:14:46,671 Când copiii sunt mai mari. Asta e varsta de acum! 161 00:14:47,760 --> 00:14:50,229 Peste 5 sau 10 ani. 162 00:14:58,320 --> 00:15:00,630 Ai câștigat sau ai pierdut? 163 00:15:01,840 --> 00:15:03,433 am câștigat. 164 00:15:06,880 --> 00:15:09,872 -Eșarfa mea... - Întoarce-te, Vasile! 165 00:15:10,160 --> 00:15:11,673 Nu, lasă. 166 00:15:12,120 --> 00:15:16,717 - Un biet suflet o va găsi. - Nu-mi permit altul imediat. 167 00:15:20,160 --> 00:15:22,117 Continuă, Vasile. 168 00:15:25,800 --> 00:15:31,830 - M-am gândit să fac un transfer. - De ce? Ești bine aici. 169 00:15:32,520 --> 00:15:37,879 - Comandantii tai te apreciaza. - Voi cere o altă garnizoană. 170 00:15:38,200 --> 00:15:40,157 Ești împotriva ideii? 171 00:15:41,280 --> 00:15:45,433 Nu, dragă. Poate e mai bine. 172 00:15:49,560 --> 00:15:51,836 Suntem atât de fericiți! 173 00:15:56,600 --> 00:15:58,637 Uită-te la îndrăgostiți... 174 00:16:01,120 --> 00:16:06,479 - Data viitoare, îi voi tăia urechea. - Pe ce își va atârna monoclul? 175 00:16:09,520 --> 00:16:13,229 - Îi voi da jos peruca! - Poartă una? 176 00:16:13,440 --> 00:16:16,159 Nu ai putut vedea? Cur pudra! 177 00:16:16,600 --> 00:16:18,398 „Fun pudră”... 178 00:16:18,560 --> 00:16:20,551 Cur pudra! 179 00:16:21,720 --> 00:16:23,757 Fundul pudrat. 180 00:16:25,360 --> 00:16:30,594 Decizia mea este definitivă. Vă rugăm să solicitați transferul meu într-o altă garnizoană. 181 00:16:41,160 --> 00:16:43,754 - Decizia mea... - Mă voi ocupa de asta. 182 00:16:52,520 --> 00:16:57,515 Granița? Adu-mi colonelul Gutza. Nu *Nutza, nu *Slutza, prostule! 183 00:17:01,280 --> 00:17:03,032 Col. Gutza? 184 00:17:04,760 --> 00:17:07,718 Încă nu l-am înlocuit pe acel ofițer... 185 00:17:08,400 --> 00:17:10,357 Cel ucis de bandiți... 186 00:17:10,880 --> 00:17:14,760 Da, cel care avea buzele lui tăiat cu baionetă... 187 00:17:15,280 --> 00:17:18,636 vă trimit căpitanul Dumitriu din Divizie. 188 00:17:20,080 --> 00:17:22,435 Lasă-l să guste din graniță. 189 00:17:23,440 --> 00:17:26,512 Corect... o masă completă! 190 00:17:54,440 --> 00:17:56,272 Mută-l! 191 00:18:33,760 --> 00:18:35,797 Adu lada în acest fel. 192 00:19:21,240 --> 00:19:25,154 Nu regreta că te-ai căsătorit cu mine, nu vom fi aici mult timp. 193 00:19:26,480 --> 00:19:28,596 imi place aici! 194 00:19:31,120 --> 00:19:32,838 Trezeşte-te! 195 00:19:33,480 --> 00:19:35,278 Treci mai departe! 196 00:19:59,040 --> 00:20:00,553 Eros! 197 00:20:26,520 --> 00:20:30,479 - Cum de Eros are voie? - Eros este un câine, tu nu ești. 198 00:20:30,920 --> 00:20:33,514 Când voi crește, voi fi un câine. 199 00:21:21,440 --> 00:21:23,670 Vei fi o ucigașă de doamne! 200 00:21:25,240 --> 00:21:27,675 Îi vei da obiceiuri proaste. 201 00:21:31,040 --> 00:21:35,318 Nu mă pot abține, Petrica, el este iubitul meu! 202 00:22:00,800 --> 00:22:02,950 Îngrijitorii privesc. 203 00:22:07,840 --> 00:22:11,071 Vino! Iată niște ciocolată! 204 00:22:49,200 --> 00:22:51,840 Proști stângaci, atenție cu asta! 205 00:22:53,720 --> 00:22:55,438 Pe partea ei! 206 00:23:05,520 --> 00:23:07,557 Dă-mi o mână de ajutor. 207 00:23:13,600 --> 00:23:15,318 Avem amândoi ochi albaștri. 208 00:23:15,600 --> 00:23:17,796 - Ale mele sunt alun. - Albastru! 209 00:23:18,040 --> 00:23:20,714 Căprui! Oglinda nu minte. 210 00:23:20,960 --> 00:23:26,239 Este o oglindă mincinoasă, o oglindă venețiană. Avem ochi albaștri, îi voi sparge. 211 00:23:26,520 --> 00:23:29,034 Bine, am ochii albaștri. 212 00:23:30,960 --> 00:23:33,634 Copiii sunt alături. 213 00:23:36,160 --> 00:23:37,992 Poartă-te, Petrical 214 00:23:45,720 --> 00:23:48,792 Sunteți toți ai mei! 215 00:24:15,800 --> 00:24:17,632 *„Dunărea Albastră”! 216 00:24:36,040 --> 00:24:38,077 Și acum, „Papagena”! 217 00:25:04,520 --> 00:25:06,238 Vine! 218 00:25:07,080 --> 00:25:09,037 Vine! 219 00:25:47,680 --> 00:25:49,512 Cățea maghiară! 220 00:26:25,000 --> 00:26:29,790 Nu contează. Un băiat trebuie să fi aruncat o piatră. 221 00:26:30,040 --> 00:26:34,716 - Atât pentru a oferi ciocolată! - Nu mai mormăi. 222 00:26:35,400 --> 00:26:40,918 Ține minte, era o oglindă mincinoasă. Și am vrut să o rup. 223 00:26:41,160 --> 00:26:44,312 Respectele mele, doamnă! Bun venit, domnule! 224 00:27:47,200 --> 00:27:48,793 Atenţie! 225 00:27:49,440 --> 00:27:51,238 La stânga-cam... întoarce-te! 226 00:28:01,440 --> 00:28:03,590 Cine a dat ordin să tragă? 227 00:28:04,080 --> 00:28:06,230 Ce idiot a tras? 228 00:28:07,280 --> 00:28:11,558 prostule! I-ai avertizat! Te voi face curte marțială! 229 00:28:11,800 --> 00:28:13,996 Ea. Turtureanu! 230 00:28:14,600 --> 00:28:16,318 Da, domnule 231 00:28:20,720 --> 00:28:22,552 Mutați răniții afară. 232 00:28:22,800 --> 00:28:24,598 Vă cer scuze, domnule... 233 00:28:25,040 --> 00:28:28,078 O știai pe Isaia? ofițerul pe care l-ai înlocuit? 234 00:28:28,560 --> 00:28:33,430 Avea și o fiică de 11 ani. Așa i-au tăiat buzele. 235 00:28:36,800 --> 00:28:41,590 Și-au tăiat buzele și aruncați-le la porci! 236 00:29:50,160 --> 00:29:51,992 Bună ziua, doamnă! 237 00:29:53,320 --> 00:29:54,993 Demis! 238 00:30:00,840 --> 00:30:04,754 - Admirați natura? - Îmi place! E frumos. 239 00:30:05,920 --> 00:30:08,639 - „Fuji Yama®! - Da, e frumos... 240 00:30:09,120 --> 00:30:11,396 Domnule, faceți un duș. 241 00:30:11,800 --> 00:30:15,236 Ai jucat azi? Gata cu lacrimi? 242 00:30:15,720 --> 00:30:21,272 Tati, am făcut un castel mare și frumos. Dar a călcat în picioare. 243 00:30:22,080 --> 00:30:24,071 Bună ziua, doamnă! 244 00:30:27,880 --> 00:30:29,598 Cățea maghiară! 245 00:30:30,440 --> 00:30:32,113 Și spatele meu, prostule! 246 00:30:36,880 --> 00:30:38,951 Aceste roșii sunt moi. 247 00:30:47,000 --> 00:30:49,196 Apa e călduță. 248 00:30:50,200 --> 00:30:51,998 Nu te supara. 249 00:30:52,600 --> 00:30:55,831 Nu regreta că te-ai căsătorit cu mine. Nu vom rămâne aici. 250 00:30:56,400 --> 00:30:59,472 De ce nu? Îmi place aici. 251 00:30:59,880 --> 00:31:05,159 Solul este real, la fel și oamenii. Ca și poveștile lui Tolstoi despre Caucaz. 252 00:31:05,440 --> 00:31:11,470 De ce pleca? Vom fi bine aici. Suntem împreună, nimic altceva nu contează. 253 00:31:21,200 --> 00:31:24,318 Nu putem mânca aceste roșii. 254 00:31:26,800 --> 00:31:30,111 - Ce s-a întâmplat? - Au nevoie de mai multă apă. 255 00:31:31,520 --> 00:31:35,593 Mâine vor fi 10 bărbați udarea legumelor. 256 00:31:39,720 --> 00:31:41,950 Ce zice? 257 00:31:54,920 --> 00:31:57,275 Vino să-mi arăți Fuji Yama. 258 00:32:16,280 --> 00:32:18,874 Aici, soldat! 259 00:32:19,320 --> 00:32:21,277 Ce e în neregulă cu tine? 260 00:32:23,240 --> 00:32:25,311 - Nu mă lovi! - Atentie! 261 00:32:43,080 --> 00:32:44,832 Ea. Turtureanu! 262 00:32:45,280 --> 00:32:46,600 Ea. Turtureanu! 263 00:32:47,400 --> 00:32:50,199 - Da, domnule. - Raportează-te la biroul meu. 264 00:32:51,440 --> 00:32:53,033 Da, domnule 265 00:33:03,080 --> 00:33:04,559 Calmeaza-te... 266 00:33:14,520 --> 00:33:15,874 Stai jos. 267 00:33:20,160 --> 00:33:22,959 Ți s-a spus să nu lovești trupele. 268 00:33:23,680 --> 00:33:27,310 te avertizez, data viitoare voi lua măsuri. 269 00:33:28,840 --> 00:33:32,993 Sub acoperirea întunericului, privatul supărat 270 00:33:33,440 --> 00:33:35,670 pe peretele sediului, ignorând latrina. 271 00:33:36,280 --> 00:33:38,476 Nu este motiv! Sunt țărani și nu știu mai bine. 272 00:33:38,760 --> 00:33:41,149 esti beat. O rușine pentru uniforma ta! 273 00:33:41,400 --> 00:33:44,870 8 zile de izolare! Poți lovi sticla în liniște! 274 00:33:45,440 --> 00:33:51,789 - Soldații sunt bătuți în fiecare unitate, domnule! - Nu în a mea. Demis! 275 00:33:52,840 --> 00:33:54,274 Da, domnule 276 00:33:55,920 --> 00:34:00,118 La naiba, Monocle! Aceasta va fi ultima ta unitate, hune! 277 00:34:03,960 --> 00:34:05,837 Atenţie! 278 00:34:06,640 --> 00:34:10,793 Acesta merge în patrulare! Poate să se pire în Dunăre. 279 00:34:11,480 --> 00:34:12,993 Mută-l! 280 00:34:14,120 --> 00:34:15,918 Grăbiţi-vă! 281 00:34:16,800 --> 00:34:19,030 Pregătește-te! 282 00:34:23,800 --> 00:34:25,916 Doar un nebun. 283 00:34:27,080 --> 00:34:29,037 Uită-l. 284 00:34:31,240 --> 00:34:32,799 Te-ai căsătorit cu un soldat... 285 00:34:48,200 --> 00:34:51,192 O femeie ca tine, căsătorit cu un soldat! 286 00:34:57,480 --> 00:35:03,271 Poți fi atât de prost, căpitane Dumitriu! Și nu mai fumat, este rău pentru tine. 287 00:35:07,560 --> 00:35:09,312 Te va da peste cap. 288 00:35:09,760 --> 00:35:13,037 Și-ar fi înșutat propria mamă. Mai am 2 luni. 289 00:35:13,400 --> 00:35:15,596 Odată ce ies afară, îi voi tăia gâtul. 290 00:35:54,120 --> 00:35:56,396 Sună alarma! 291 00:35:57,600 --> 00:35:59,671 Ei te sună. 292 00:36:00,040 --> 00:36:01,838 - Ce? - Ei sună. 293 00:36:03,480 --> 00:36:07,110 Ce e în neregulă cu tine? Oprește-te cu gărgănița! 294 00:36:07,880 --> 00:36:09,996 Există un incendiu? 295 00:36:10,360 --> 00:36:13,591 - Mitraliera! - Ieși Big Bertha, grăbește-te! 296 00:36:14,400 --> 00:36:15,959 Munte! 297 00:36:23,520 --> 00:36:26,194 Pe caii voștri, nicăieri! 298 00:36:38,840 --> 00:36:42,515 - Ce s-a întâmplat? - Bandiți, la Postul 16. 299 00:36:44,280 --> 00:36:47,033 Căpitanul merge acolo? 300 00:36:47,640 --> 00:36:50,553 Cu compania. Dar nu vor găsi pe nimeni. 301 00:36:51,000 --> 00:36:53,799 Ei lovesc și dispar. Nu le vom primi niciodată. 302 00:36:58,080 --> 00:37:00,276 Cineva trebuie să se fi speriat și a tras. 303 00:37:00,600 --> 00:37:02,398 Ce prost a tras? 304 00:37:47,160 --> 00:37:49,231 Deschide grajdul. 305 00:37:50,920 --> 00:37:52,991 Mutați celălalt cărucior. 306 00:37:57,280 --> 00:37:59,999 Ia niște pături de la depozit. 307 00:38:13,400 --> 00:38:15,277 Dă-mi pătura. 308 00:38:18,920 --> 00:38:21,992 Mută ​​căruciorul, ca să-i bage înăuntru. 309 00:38:23,320 --> 00:38:26,551 La ce te uiți? Nu e nimic de văzut aici. 310 00:38:27,760 --> 00:38:30,149 Pleacă de aici! 311 00:38:34,160 --> 00:38:36,231 Pleacă și tu! 312 00:38:38,280 --> 00:38:41,318 Nu stați aici, doamnă, nu e nimic de văzut. 313 00:38:53,480 --> 00:38:56,598 Fie ca aceasta să fie o lecție pentru tine! 314 00:40:54,440 --> 00:40:56,272 Ne vor împușca. 315 00:40:56,680 --> 00:40:59,479 Ne împușcă? Taci, pentru numele lui Dumnezeu! 316 00:41:01,040 --> 00:41:03,509 Pe aici, copii. 317 00:41:06,440 --> 00:41:08,829 Du-te să ia niște apă. 318 00:41:16,240 --> 00:41:20,120 Omule drăguț. Câți ani ai? 319 00:41:20,800 --> 00:41:22,916 Și ești foarte drăguță. 320 00:41:24,360 --> 00:41:26,715 O fetiță drăguță. 321 00:41:30,800 --> 00:41:33,269 Nu înțeleg. 322 00:41:46,000 --> 00:41:48,640 Nu vă faceți griji, nu le vom face rău. 323 00:41:58,840 --> 00:42:01,958 Ce fac ei in gradina de legume? 324 00:42:02,960 --> 00:42:05,349 Le-am ordonat să-l ude. 325 00:42:06,280 --> 00:42:09,910 - De ce sunt aici? - I-am arestat pentru anchetă. 326 00:42:12,360 --> 00:42:17,309 Ei nu sunt bandiții care lovesc noaptea la graniţă. 327 00:42:17,720 --> 00:42:23,113 Dar Poliția Secretă face zgomot, alegând țapi ispășitori. 328 00:42:23,480 --> 00:42:26,871 Și mi le-au trimis! Voi interoga, voi face rapoarte... 329 00:42:27,640 --> 00:42:29,756 Ce sa întâmplat, mai exact? 330 00:42:30,080 --> 00:42:33,789 Soldații au fost uciși la Postul 16. 331 00:42:34,920 --> 00:42:36,558 Câți? 332 00:42:40,560 --> 00:42:42,039 Opt. 333 00:42:42,800 --> 00:42:44,677 Acest lucru nu vă privește. 334 00:42:45,080 --> 00:42:48,152 Stai cu copiii, cărțile tale, iar clavecinul acela pe care l-am târât aici. 335 00:42:48,600 --> 00:42:51,194 Aseară, am auzit soldați vorbind. 336 00:42:51,480 --> 00:42:53,118 Dar? 337 00:42:54,840 --> 00:42:57,229 Despre ceea ce au văzut. 338 00:42:59,400 --> 00:43:00,993 Da... 339 00:43:01,960 --> 00:43:04,110 Ei mutilează trupurile. 340 00:43:15,120 --> 00:43:16,997 I-ai văzut? 341 00:43:21,640 --> 00:43:23,631 N-ar fi trebuit. 342 00:43:33,680 --> 00:43:35,956 Bulgarii vor Dobrogea de Sud înapoi. 343 00:43:36,200 --> 00:43:40,239 L-am luat în 1913, și nu vrem să-l dăm înapoi. 344 00:43:46,080 --> 00:43:48,515 Sunt toți la fel, dragă. 345 00:43:49,160 --> 00:43:52,118 Când eram sublocotenent, proaspăt ieșit din Academie, 346 00:43:52,360 --> 00:43:56,593 Am făcut un turneu de serviciu aici. Le-am luat prin surprindere. 347 00:43:57,000 --> 00:43:59,799 După ce au luat grecii prin surprindere, 348 00:44:00,080 --> 00:44:05,473 care i-a luat prin surprindere pe turci, cine... și așa mai departe. 349 00:44:07,240 --> 00:44:10,995 Și îi faci pe acești țărani lucrezi gratis? 350 00:44:14,240 --> 00:44:15,992 Le voi plăti. 351 00:44:19,960 --> 00:44:22,600 Trebuie să plec. Poliția așteaptă. 352 00:44:25,240 --> 00:44:27,993 Doamnă, nu au mâncat astăzi. 353 00:44:33,760 --> 00:44:35,751 Prietenii mei... 354 00:44:38,280 --> 00:44:40,669 Ți-au dat prânzul? 355 00:44:42,160 --> 00:44:44,549 Nu ne-au dat nimic, doamnă. 356 00:44:45,120 --> 00:44:46,952 De ce întreabă asta? 357 00:44:47,400 --> 00:44:49,073 Este ultima noastră masă. 358 00:44:49,560 --> 00:44:51,312 Am nevoie de o burtă plină pentru a-L înfrunta pe Dumnezeu. 359 00:44:51,600 --> 00:44:55,480 Vă rog, ajutați-vă! 360 00:44:57,720 --> 00:44:59,631 Te rog... 361 00:45:01,280 --> 00:45:05,433 Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă... Dar în curând vom merge acasă. 362 00:45:05,920 --> 00:45:09,311 Mai bine să începi pe burta plină, Petco. 363 00:45:09,720 --> 00:45:11,631 - Ajutati-va... - Să te binecuvânteze! 364 00:45:13,480 --> 00:45:15,710 Ajutați-vă. 365 00:45:18,000 --> 00:45:23,120 - Fii binecuvântat. - Soțul meu te va plăti pentru ziua respectivă. 366 00:45:23,400 --> 00:45:25,869 De ce sa ne platiti? Ne-ai plătit deja. 367 00:45:26,240 --> 00:45:28,151 Nu ar trebui. 368 00:45:28,640 --> 00:45:32,429 Da, Dimitar, ar trebui! Acest lucru este diferit. 369 00:45:32,800 --> 00:45:37,476 Când vin în casele tale, mă vei saluta cu pâine și brânză. 370 00:45:37,840 --> 00:45:39,797 Veți fi binevenită, doamnă. 371 00:45:40,320 --> 00:45:44,200 Dar ar trebui să fii plătit pentru munca ta. Și asta e final! 372 00:45:47,040 --> 00:45:48,997 Noroc! 373 00:46:06,120 --> 00:46:10,910 Atunci să nu pierdem timpul. Vom face treabă bună, la fel ca acasă. 374 00:46:16,720 --> 00:46:19,280 Voi bulgarii, uitați-vă la mine. 375 00:46:24,200 --> 00:46:26,635 Ascultă cu atenție soldatul. 376 00:46:26,840 --> 00:46:27,989 Daţi-i drumul. 377 00:46:28,280 --> 00:46:31,671 Dimitar Botev... Atunci Petco Stancev... 378 00:46:32,760 --> 00:46:35,195 Bulgari, aici... 379 00:46:35,920 --> 00:46:38,070 O să răcești la umbră. 380 00:46:39,800 --> 00:46:41,757 Ai grijă la salată. 381 00:46:42,040 --> 00:46:44,873 Haide, grăbește-te! 382 00:46:47,200 --> 00:46:48,952 Aşezaţi-vă. 383 00:46:51,440 --> 00:46:54,114 Mai aproape împreună! 384 00:46:55,200 --> 00:46:58,830 Iute ca fulgerul, acesti bulgari! 385 00:46:59,760 --> 00:47:01,671 Uită-te la mine! 386 00:47:06,200 --> 00:47:08,160 Nu mă lovi, domnule ofițer! 387 00:47:08,160 --> 00:47:08,797 Nu mă lovi, domnule ofițer! 388 00:47:09,040 --> 00:47:11,919 - Petco Stancev... - Îl lovesc. 389 00:47:12,120 --> 00:47:13,918 Dimitar Botev... 390 00:47:19,560 --> 00:47:21,915 - Te-au lovit? - M-a ucis. 391 00:47:22,960 --> 00:47:25,554 - Ce? - L-am întrebat dacă l-au bătut. 392 00:47:25,800 --> 00:47:29,350 - Deci? - Ne-au bătut pe toți. Dar îi este frică. 393 00:47:29,600 --> 00:47:31,273 Memet Sabri! 394 00:47:41,200 --> 00:47:42,873 Aici, Petco. 395 00:47:44,000 --> 00:47:47,197 De ce ne lovesc? Le ascultăm! 396 00:47:47,600 --> 00:47:50,558 Sub bulgari, am plătit taxe, am fost recrutați. 397 00:47:50,800 --> 00:47:53,269 La fel si sub romani! 398 00:47:54,040 --> 00:47:55,758 De ce minți? 399 00:47:56,080 --> 00:48:00,074 La școală, cântam pentru țarul bulgar Ferdinand. 400 00:48:00,520 --> 00:48:02,158 Românii au fost cei răi. 401 00:48:02,440 --> 00:48:05,319 Acum copiii mei cântă pentru regele român Ferdinand 402 00:48:05,560 --> 00:48:08,871 si li se spune ca bulgarii sunt rai! Ce putem face? 403 00:48:09,320 --> 00:48:12,312 Țarul Ferdinand, Regele Ferdinand... Este același lucru! 404 00:48:12,600 --> 00:48:14,750 Bandiții sunt macedoneni. 405 00:48:15,000 --> 00:48:16,832 Nici măcar nu vorbesc bulgară! Vorbesc românește. 406 00:48:17,360 --> 00:48:19,556 Memet nici măcar nu știe românește, vorbeste doar turca. 407 00:48:19,760 --> 00:48:20,716 E turc! 408 00:48:20,960 --> 00:48:22,234 Christo Jivcov... 409 00:48:22,520 --> 00:48:23,999 Noapte bună, prieteni. 410 00:48:24,280 --> 00:48:25,759 — Noapte, doamnă. 411 00:48:26,080 --> 00:48:28,356 Mai tare: „Christo Jivco®! 412 00:48:28,760 --> 00:48:31,673 Du-te, Christo, spune-mi despre asta după. 413 00:48:42,280 --> 00:48:49,277 Voi doi, luați-vă posturile la poartă. Nu lăsa pe nimeni să se apropie. Trage la vedere. 414 00:48:50,120 --> 00:48:53,078 - Du-te să mănânci, apoi raportează-mi. - Da, domnule. 415 00:48:58,000 --> 00:48:59,991 Nu ești în pat? 416 00:49:01,040 --> 00:49:03,077 Nu mănânci? 417 00:49:04,280 --> 00:49:07,398 nu mi-e foame. Voi lua niște salată. 418 00:49:18,360 --> 00:49:20,829 Nu-ți place salata? 419 00:49:22,040 --> 00:49:23,553 Da. 420 00:49:24,800 --> 00:49:27,269 Du-te la culcare, am lucruri de făcut. 421 00:49:28,160 --> 00:49:31,551 - De ce i-ai bătut? - La naiba! 422 00:49:34,360 --> 00:49:36,636 Mi s-a ordonat să-i împușc. 423 00:49:36,960 --> 00:49:39,759 - Să-i împușcăm? - Da, împușcă-i. 424 00:49:40,160 --> 00:49:43,516 Îi vom aduce în pădure și împușcă-i. 425 00:49:43,960 --> 00:49:46,554 Ca represalii, să-i învețe pe bulgari. 426 00:49:47,400 --> 00:49:51,189 Nu, desigur că nu! Dar eu sunt ofițer. 427 00:49:51,800 --> 00:49:54,076 Un ofițer urmează ordinele. 428 00:49:58,640 --> 00:50:02,270 Nu... știu! Lasă-mă să mă gândesc. 429 00:50:16,120 --> 00:50:19,590 Domnule, sediu la telefon! 430 00:50:20,320 --> 00:50:22,357 Dispari! 431 00:50:23,000 --> 00:50:24,559 Pleacă de aici! 432 00:50:24,800 --> 00:50:26,950 Vrei să fii ucis? 433 00:50:49,600 --> 00:50:52,160 Bună, căpitane Dumitriu? 434 00:50:55,600 --> 00:50:57,432 Ce face el? 435 00:51:17,680 --> 00:51:20,593 Căpitane Dumitriu aici, domnule colonel. 436 00:51:21,240 --> 00:51:25,438 - Ordinul a fost executat? - Domnule, am nevoie de o comandă scrisă. 437 00:51:25,680 --> 00:51:29,355 esti suparat? Efectuați-o pe dublu atunci raporteaza-mi! 438 00:51:29,680 --> 00:51:33,435 - Înainte sau după execuție, domnule? - După! După! 439 00:51:33,720 --> 00:51:37,395 - Domnule, am nevoie de o comandă scrisă. - Du-te dracului! 440 00:51:43,200 --> 00:51:46,670 Pluton, atenție! Clarăniță, arată viu! 441 00:51:53,480 --> 00:51:55,676 Sari murdaria! 442 00:52:11,400 --> 00:52:13,038 Reforma! 443 00:52:15,320 --> 00:52:16,993 Mai repede! 444 00:52:19,120 --> 00:52:20,872 Sari înapoi! 445 00:52:22,680 --> 00:52:24,478 Loviți murdăria! 446 00:52:26,360 --> 00:52:28,397 Se toarnă pe rădăcini. 447 00:52:29,320 --> 00:52:31,152 Ca aceasta? 448 00:52:31,680 --> 00:52:34,240 - Ne vor împușca. - Ne vor împușca... 449 00:52:34,520 --> 00:52:36,591 Taci, corb negru! 450 00:52:37,040 --> 00:52:40,431 Turnați puțin acolo și va crește. 451 00:52:41,480 --> 00:52:45,474 Christian, Betty, intră! 452 00:52:46,320 --> 00:52:48,709 Încă ți-e frică de noi? 453 00:52:51,520 --> 00:52:53,909 Du-te, cheamă mama ta. 454 00:52:55,440 --> 00:52:57,397 De ce să-mi fie frică? 455 00:52:57,840 --> 00:53:00,639 Depinde de el dacă vrea să fie grădinar. 456 00:53:01,760 --> 00:53:04,593 Nu poate fi mai rău decât un soldat. 457 00:53:04,960 --> 00:53:06,712 Pleacă de aici! 458 00:53:11,240 --> 00:53:13,709 - Asta e sotia ta? - Da. 459 00:53:13,960 --> 00:53:17,954 - E drăguță! - E drăguță, dar nu poate vorbi. 460 00:53:18,440 --> 00:53:22,149 Tot ce poate spune este: „Petco, Petcol” 461 00:53:23,120 --> 00:53:26,590 - Ne vor ține mult? - Nu, nu te vor ţine. 462 00:53:26,880 --> 00:53:31,158 - Ce vor face? - Te vor lăsa să te întorci la soțiile tale. 463 00:53:31,400 --> 00:53:35,109 Eu nu cred acest lucru. Dacă le-ai fi văzut fețele! 464 00:53:35,480 --> 00:53:40,759 Îți spun că te vor lăsa să pleci. După, te poți întoarce... 465 00:53:41,400 --> 00:53:46,873 - Pentru gradina, ca zilieri. - Da, sigur, ne vom întoarce. 466 00:53:47,360 --> 00:53:50,034 Dacă ne lasă să plecăm, de ce toate armele? 467 00:53:50,520 --> 00:53:54,957 - De ce sa ne alungi sotiile? - Sunt gelosi pe tine! 468 00:53:55,440 --> 00:53:58,956 Sunt furioși pe bandiți. 469 00:54:00,840 --> 00:54:04,515 Dar bandiții sunt macedoneni, nu sunt bulgari! 470 00:54:05,240 --> 00:54:06,799 Da... 471 00:54:13,040 --> 00:54:16,476 Pleacă! Vrei să fii împușcat? 472 00:55:36,800 --> 00:55:40,395 Deci, ce este asta? Vrei o comandă scrisă? 473 00:55:40,680 --> 00:55:42,478 Da, generale. 474 00:55:43,160 --> 00:55:45,595 Sunt aici, dar încă vrei în scris? 475 00:55:45,800 --> 00:55:47,950 Domnule, am nevoie de o comandă scrisă. 476 00:55:48,200 --> 00:55:50,953 -Cum indraznesti! - Lasă-ne în pace. 477 00:55:56,440 --> 00:55:59,796 Știi că cariera ta este în joc? 478 00:56:01,640 --> 00:56:07,511 Ești un ofițer inteligent educat, ceea ce este rar în armata română. 479 00:56:08,160 --> 00:56:10,720 Ai fost la academia militară in Germania... 480 00:56:10,960 --> 00:56:14,999 În curând, ai putea comanda un regiment. 481 00:56:15,640 --> 00:56:19,759 Dacă e război, ai primi stelele generalului tău! 482 00:56:20,200 --> 00:56:23,192 Cu mintea ta prusacă, cand ai varsta mea, 483 00:56:23,520 --> 00:56:25,909 ai putea conduce Statul Major! 484 00:56:27,640 --> 00:56:33,750 Soția ta are rude bine plasate... Soții Lascari au urechea Reginei. 485 00:56:34,600 --> 00:56:39,231 Dragă, să uităm drăguțele tale scrupule. 486 00:56:41,800 --> 00:56:48,433 Acum, dacă refuzi, poți să-ți pupi promoția la revedere! 487 00:56:49,360 --> 00:56:54,594 Tu, un om născut să conducă armate întregi spre victorie, 488 00:56:55,160 --> 00:56:59,438 vei putrezi sub porunca proștilor ca el. 489 00:57:00,040 --> 00:57:05,035 Fiecare idiot vechi va fi promovat inaintea ta! 490 00:57:06,320 --> 00:57:13,158 Vei ajunge să numeri cizmele soldaților în loc să socotească onorurile militare! 491 00:57:21,320 --> 00:57:23,755 Îți dau până după-amiază să mă gândesc. 492 00:57:24,760 --> 00:57:28,116 Să mergem la prânz. De unde putem lua o masă decentă? 493 00:57:28,360 --> 00:57:29,759 Ce mai face sotia ta? 494 00:57:30,000 --> 00:57:34,073 Domnule, fă-ne onoarea de a fi oaspetele nostru. Soția mea va fi încântată. 495 00:57:34,320 --> 00:57:37,472 Cu placere... Și gândește-te bine! 496 00:57:37,920 --> 00:57:41,038 Sunteți o trupă veselă de copii... Fii prudent! 497 00:57:41,280 --> 00:57:44,636 Da, domnule, Voi lua decizia corectă, domnule! 498 00:57:47,520 --> 00:57:48,000 Țara este extraordinară. 499 00:57:48,000 --> 00:57:49,399 Țara este extraordinară. 500 00:57:49,880 --> 00:57:53,714 Oamenii, peisajul, totul este extraordinar! 501 00:57:54,040 --> 00:57:57,351 De exemplu: există „Fuji Yama®! 502 00:57:59,800 --> 00:58:01,711 Nu e frumos? 503 00:58:02,520 --> 00:58:05,399 Mai frumos decât adevăratul Fuji Yama. 504 00:58:05,720 --> 00:58:09,554 Și Dunărea e mai frumoasă aici decât în Pădurea Neagră, nu? 505 00:58:09,920 --> 00:58:15,598 Dar este adevărat! Mult mai frumos! Cat despre oameni... 506 00:58:18,320 --> 00:58:23,998 Să mă gândesc, colonele, că ai vrut o postare in capitala! Sunt instalate aici! 507 00:58:24,360 --> 00:58:26,749 Ai un setter, un clavecin... 508 00:58:27,120 --> 00:58:29,157 „Dulce, dulce muzical® 509 00:58:29,440 --> 00:58:32,592 Bandiții au nevoie de puțină liniște! 510 00:58:33,240 --> 00:58:40,112 Spre spiritul româncelor, care îmblânzesc sălbaticii și fă deșertul să înflorească! 511 00:58:44,480 --> 00:58:46,790 „Omul binecuvântează locul”, colonele! 512 00:58:47,160 --> 00:58:52,633 Salata asta, pe care mi-ar plăcea să o am mai mult, este dovada asta. 513 00:58:53,520 --> 00:58:59,152 Absolut delicios, aceasta salata a la Dobrogea! 514 00:59:01,160 --> 00:59:06,394 Există o poveste în această salată. Nici nu ar fi trebuit să existe. 515 00:59:06,960 --> 00:59:09,395 Ar fi trebuit să vezi locul când am ajuns aici! 516 00:59:09,880 --> 00:59:13,669 Din fericire, țăranii bulgari a udat grădina. 517 00:59:23,760 --> 00:59:28,311 - Vasile, i-ai servit pe bulgari? - Da, doamnă. 518 00:59:28,720 --> 00:59:32,031 Bulgarii conteaza pentru tine... Simți simpatie pentru ei? 519 00:59:32,400 --> 00:59:34,914 Simt simpatie pentru toți nenorociții. 520 00:59:35,320 --> 00:59:38,199 Nu ar trebui să uiți soldați uciși, de asemenea! 521 00:59:39,640 --> 00:59:42,519 Ce s-a făcut pentru familiile lor? 522 00:59:43,080 --> 00:59:47,836 - Cine are grijă de ei? - Guvernul nostru, doamnă. 523 00:59:48,320 --> 00:59:50,630 Nu trebuie să vă faceți griji. 524 00:59:51,000 --> 00:59:56,518 Și cine are grijă de acești țărani? Sunt și ei români! 525 00:59:57,000 --> 01:00:01,437 Într-un război, nu ar servi ei? in armata romana? 526 01:00:02,040 --> 01:00:05,112 Cine are grijă de ei? 527 01:00:10,640 --> 01:00:15,077 Guvernul, din nou. Are grijă de ei. 528 01:00:15,680 --> 01:00:17,751 Mulțumesc pentru prânz, doamnă. 529 01:00:18,320 --> 01:00:21,517 Sper sa te vad... Ne întâlnim în 10 minute. 530 01:00:22,520 --> 01:00:24,238 Vorbește cu el, doamnă. 531 01:00:24,640 --> 01:00:28,110 Fă-l să vadă motivul. E un încăpăţânat. 532 01:00:44,800 --> 01:00:48,316 Voi bulgarii, treceți la treabă! Ia-ți lopețile! 533 01:00:48,840 --> 01:00:51,229 Uda plantele! 534 01:01:16,000 --> 01:01:17,911 Nu este în puterea lui. 535 01:01:18,320 --> 01:01:20,675 Însuși ministrul ordonă. A sunat-o pe Tchilibia. 536 01:01:20,880 --> 01:01:24,510 Tehilibia la Telescop, la colonel... nimic in scris! 537 01:01:25,200 --> 01:01:29,512 - Ce vei face, Petrica? - "Fuji Yama"... 538 01:01:29,960 --> 01:01:33,954 La naiba! Ce târfă îngâmfată! Și un maghiar! 539 01:01:34,360 --> 01:01:40,276 Nu fi prost, aceasta este șansa ta. Telescopul este furios pe el. 540 01:01:40,880 --> 01:01:45,477 - Hai, e în geantă! - Bine, mă duc! Taci! 541 01:01:50,240 --> 01:01:51,913 Cur pudra! 542 01:01:52,920 --> 01:01:54,672 „Fuji Yama”... 543 01:01:55,560 --> 01:01:57,517 Cur pudra! 544 01:02:02,920 --> 01:02:05,992 Ocupat! Generalul este ocupat. 545 01:02:20,960 --> 01:02:23,031 Salutări, căpitane! 546 01:02:33,520 --> 01:02:37,559 Îi sugerez soției tale să-și schimbe atitudinea spre inamic, 547 01:02:37,920 --> 01:02:39,991 și față de superiorii tăi. 548 01:02:40,440 --> 01:02:45,116 Generale, susțin că, din moment ce soția mea nu este personal din armată, 549 01:02:45,440 --> 01:02:47,511 ea nu trebuie să primească ordine. 550 01:02:47,760 --> 01:02:53,597 - Dar trebuie să critice ordinele? - Generale, supun că nu! 551 01:02:54,000 --> 01:02:56,753 Când primesc o comandă, o execut! 552 01:02:57,760 --> 01:03:04,234 Bun! Mult mai bine. Bravo! Ești complicat, dragă! 553 01:03:05,000 --> 01:03:09,710 Cum vei rezolva cazul? Nu că ar fi treaba mea... 554 01:03:10,200 --> 01:03:13,830 Oricum, fă cum crezi de cuviință. Sună-mă când se termină. 555 01:03:14,200 --> 01:03:16,111 Apoi scrieți un raport: 556 01:03:16,520 --> 01:03:19,831 „Încercare de evadare în timp ce atacat de bandiți..." 557 01:03:20,680 --> 01:03:24,230 Domnule, am nevoie de o comandă scrisă. 558 01:03:27,200 --> 01:03:29,271 Deci asta este? 559 01:03:29,960 --> 01:03:32,236 Să mă ia de prost? 560 01:03:32,640 --> 01:03:38,158 Colonele, scutiți-l de comanda lui. Locotenentul îl înlocuiește. 561 01:03:39,120 --> 01:03:41,634 Căpitane, ești concediat. 562 01:04:50,120 --> 01:04:51,997 Intră! 563 01:04:52,640 --> 01:04:55,598 Grăbiți-vă, strângeți rândurile! 564 01:05:06,000 --> 01:05:09,072 Bulgari, vă ducem acasă. 565 01:05:11,160 --> 01:05:12,719 Dragă... 566 01:05:13,160 --> 01:05:16,710 Domnule ofițer... Nu ne ucideți! Nu am făcut nimic! 567 01:05:16,960 --> 01:05:18,473 Taci! 568 01:05:20,880 --> 01:05:23,076 E turc, de ce să-l iei? 569 01:05:23,280 --> 01:05:25,191 Turcii au drepturi egale! 570 01:05:25,760 --> 01:05:28,195 - Nu ne ucide! - Nu te mai văita! 571 01:05:28,440 --> 01:05:33,230 Doar tu ai dreptul să ucizi? Ridică-te, sau te lovesc în fund! 572 01:05:34,480 --> 01:05:38,553 - Avem copii! - Și oamenii noștri nu au făcut-o? Scoală-te! 573 01:05:40,360 --> 01:05:42,874 Trageți-vă împreună. 574 01:05:47,560 --> 01:05:49,710 Prietenii mei... 575 01:05:50,320 --> 01:05:53,278 Nu renunta la noi! Ne vor ucide! 576 01:05:53,720 --> 01:05:55,631 Nu vorbesc cu ei! 577 01:05:56,160 --> 01:05:58,515 Care e problema, Petco? 578 01:05:58,920 --> 01:06:02,390 Unde mergeți, prieteni? Nu te-am plătit. 579 01:06:02,840 --> 01:06:07,073 - Nu intelegi romana? - Doamnă, ne vor omorî! 580 01:06:07,520 --> 01:06:09,830 - Nu fi un copil. - Ne vor ucide! 581 01:06:10,320 --> 01:06:15,679 De ce? N-ai făcut nimic. nu am voie sa vorbesc cu tine... 582 01:06:16,520 --> 01:06:23,597 Odată ce ești liber, vino să-ți ia plata. Am de lucru pentru grădinari. 583 01:06:24,040 --> 01:06:25,792 Vom veni! 584 01:06:26,560 --> 01:06:29,313 - Nu te mai scânci! - Taci! 585 01:06:29,680 --> 01:06:31,398 Redirecţiona! 586 01:06:35,360 --> 01:06:36,998 Mai repede! 587 01:06:37,480 --> 01:06:39,630 Ridică-l! 588 01:06:42,880 --> 01:06:45,952 Mută-ți scuzele! 589 01:07:57,640 --> 01:08:00,598 E maro, putred, ofilit... 590 01:08:11,720 --> 01:08:15,315 Aruncă-le la porci! Porcii le vor mânca. 591 01:10:04,560 --> 01:10:07,871 Căpitane, pari inteligent... 592 01:10:09,000 --> 01:10:11,753 - Soția ta este comunistă? - Domnule? 593 01:10:12,400 --> 01:10:16,598 Ești surd sau doar te faci pe prostul? Nu mi-ai auzit întrebarea? 594 01:10:17,040 --> 01:10:19,031 Soția ta este bolșevică? 595 01:10:19,240 --> 01:10:22,756 Nu înțeleg, domnule. Mama sotiei mele... 596 01:10:23,120 --> 01:10:25,873 Ești prost sau doar te prefaci? 597 01:10:26,320 --> 01:10:28,391 Uita de mama. Unde ai cunoscut-o? 598 01:10:28,680 --> 01:10:31,638 În '19 la Budapesta, ai servit sub mine. 599 01:10:32,080 --> 01:10:36,472 A fost o revoluție... Am ars steagul roșu al lui Bela Cunt... 600 01:10:37,040 --> 01:10:39,350 Soția mea nu este comunistă. Mama ei... 601 01:10:39,800 --> 01:10:42,269 Cui îi pasă de mama ei! 602 01:10:42,800 --> 01:10:46,191 De ce a trebuit să ia parte cu taranii? 603 01:10:46,520 --> 01:10:50,673 - Am două rapoarte confidențiale... - Asta face doi șobolani în unitatea mea! 604 01:10:51,080 --> 01:10:53,230 Nu mai este unitatea ta! 605 01:10:53,680 --> 01:10:57,514 Și șobolanul este ofițerul care se căsătorește cu un dușman maghiar... 606 01:10:58,200 --> 01:11:00,999 Cine mă face să aud la minister: 607 01:11:01,440 --> 01:11:06,913 „A existat insubordonare sub Tchilibia!" 608 01:11:07,960 --> 01:11:13,114 Te voi face curte marțială! Cu cazul pe care l-am construit împotriva ta, 609 01:11:13,400 --> 01:11:17,030 te vei învârti din garnizoană în garnizoană ca un top! 610 01:11:17,520 --> 01:11:20,990 Îți vom smulge mobila în bucăți! Am un clavecin, am auzit. 611 01:11:21,440 --> 01:11:25,399 - Nu atinge clavecinul! - Mă piș în clavecinul tău! 612 01:11:25,920 --> 01:11:30,118 Vă voi lăsa cu niște comandanți de alegere cine te va innebuni! 613 01:11:30,600 --> 01:11:36,039 Te voi demola! Te vei pensiona un căpitan, un mormăit bătrân uzat! 614 01:11:40,520 --> 01:11:43,478 Domnule, soția mea nu este maghiară. 615 01:11:43,920 --> 01:11:46,673 Mama ei este Lascari, un boier român. 616 01:11:47,840 --> 01:11:49,877 Dar cum rămâne cu numele tatălui ei? 617 01:11:50,240 --> 01:11:52,436 Este numele care i s-a dat, dar mama ei... 618 01:11:52,680 --> 01:11:54,159 Rahat patetic! 619 01:11:54,400 --> 01:11:56,630 - Permite-mi... - Pleacă dracului afară! 620 01:11:57,040 --> 01:11:59,270 Aveți nevoie în scris? 621 01:12:01,760 --> 01:12:03,717 Foarte bine, domnule. 622 01:12:04,840 --> 01:12:06,990 am vrut sa intreb... 623 01:12:09,160 --> 01:12:12,596 O știi pe Erji, târfa... 624 01:12:14,720 --> 01:12:20,272 E aproape de doamna Dumitriu, nu? Sunt in acelasi domeniu... 625 01:12:20,680 --> 01:12:23,798 Adică din același oraș: Budapesta. 626 01:12:29,560 --> 01:12:33,793 Ce? Vrei să te duela cu mine? 627 01:12:36,560 --> 01:12:41,873 Îmi pare rău, căpitane, doar o glumă privată. Din curiozitate. 628 01:12:42,320 --> 01:12:49,351 Nu ar fi trebuit. Era irelevant. Scuzele mele, atunci. 629 01:12:50,000 --> 01:12:54,836 Ești transferat la a 90-a Infanterie. Demis. 630 01:14:32,560 --> 01:14:34,870 Petco. Petco! 631 01:15:15,440 --> 01:15:18,592 Când se întoarce Petco? 632 01:16:25,880 --> 01:16:28,110 Un blestem pe tine! 633 01:16:34,280 --> 01:16:36,715 Dumnezeu să te lovească! 634 01:16:38,520 --> 01:16:40,796 Pământul te înghite! 635 01:16:42,640 --> 01:16:45,792 Fie ca ciuma să vă sfâșie! 636 01:16:52,320 --> 01:16:53,799 Ia-l! 637 01:17:05,480 --> 01:17:07,039 Fugi! 638 01:17:18,960 --> 01:17:20,439 "Mama..." 639 01:17:24,440 --> 01:17:27,159 — Când se întoarce Petco? 640 01:17:27,840 --> 01:17:30,639 am intrebat-o a doua zi... 641 01:17:32,800 --> 01:17:35,030 Mama nu a vrut să răspundă. 642 01:17:35,480 --> 01:17:38,598 Apoi a început să bea și am uitat de Petco. 643 01:17:43,640 --> 01:17:46,075 Dar nu am uitat niciodată acea vară. 644 01:17:46,400 --> 01:17:50,997 A fost o vară extraordinară, cea mai frumoasă din copilăria mea. 645 01:18:12,560 --> 01:18:16,758 Subtitrare în engleză de Paul J. Memmi si Oana Sanziana Marian 646 01:18:17,040 --> 01:18:21,352 (cu sprijinul românului Institutul Cultural din New York)